Eglantier – Rosehip – Măceş

Yo-haku 余白

Eglantier

Photo : Nicole Pottier

france

Brume d’automne –
le rosier sauvage
s’ouvre dans le sommeil

*

grandebretagne

Autumn haze –
a wild rose opens
in the sleep

*

roumanie

Abur de toamnă –
trandafirul sălbatic
se deschide-n somn

Clelia Ifrim

france

Rideau blanc cassé-
la lumière déborde
sur les branches mortes

*

grandebretagne

White curtain –
the light overflows
the dry boughs

*

roumanie

O perdea albă –
lumina se revarsă
pe crengi uscate

Nicole Pottier
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s