Fleurs pourpres – Purple flowers – Flori de purpură

Spaţiu alb

Yo-haku 余白

Fushia

Photo : Nicole Pottier

france

Fleurs pourpres !
la terre sèche leur demande
l’eau de leurs rêves

*

grandebretagne

The dry earth clods ask
the water from their dream –
purple flowers

*

roumanie

Flori de purpură !
Pămîntul uscat cere
apa lor din vis

Clelia Ifrim

france

Eclats de silex –
un lézard se prélasse
dans l’ombre des fleurs

*

grandebretagne

Shining bits of flint –
a lizard is sprawling
in a flowers’ shade *

*

roumanie

Scîntei de amnar –
o șopîrla se culcă
în umbra de flori

Nicole Pottier

* Published in « Ko » Haiku magazine

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s