La cloche de bois

soseki

Natsume Sōseki

叩かれて昼の蚊を吐く木魚哉
(たたかれてひるのかをはくもくぎょかな)

*

Quand on lui tape dessus
La cloche de bois à prières
Vomit les moustiques du jour

Traduction : Makoto Kenmoku et Alain Kervern

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s