Feuilles mortes – Dried leaves – Frunzele uscate

Yo-haku 余白

feuilles

Photo : Nicole Pottier

france

Feuilles empilées-
dans la terre endormie
se faufile un rêve

*

grandebretagne

A dream slinks
in the sleep of earth –
pile of leaves

*

roumanie

Grămezi de frunze –
în somnul pămîntului
se strecoară-un vis

Clelia Ifrim

france

Veillée d’automne –
de petits groupes
se confient leurs secrets

*

grandebretagne

Autumn evening –
small groups
tell secrets each other

*

roumanie

Seară de toamnă –
vecinii își povestesc
mici secrete

Nicole Pottier
Publicités