Réverbères – Stâlpi de felinar

Clelia Ifrim

Stâlpi de felinar
Réverbères

2000-02

*

Soare arzãtor –
umbre de vrãbii ascunse
în zidul uscat

soleil brûlant –
ombres des moineaux cachés
dans le mur desséché

*

Un fir de nisip
în puşculiţa goalã –
vara s-a sfârşit

un grain de sable
dans la tirelire vide –
fin de l’été

*

Dunga munţilor –
o şosea violetã
traversînd ceaţa

ligne de sommets –
une route violette
traverse le brouillard

*

Talazul mãrii –
focurile şi luna
în plasa goalã

vague marine –
les feux et la lune
dans le filet vide

*

Cuib de paiãnjen
în rama goalã de lemn –
tabloul nunţii

nid d’araignée
dans le cadre en bois vide –
tableau de noce

*

Luna pluteşte
lîngã sandaua albã –
cealaltã pe ţãrm

la lune flotte
à côté de la sandale blanche –
l’autre sur le rivage

*

Searã între ani –
linguriţa de argint
pe masa de lemn

soirée entre années –
la cuillère en argent
sur la table en bois

*

Tocmai te-ai rupt
papucule drept –
prima zi din an

tu viens de te casser
chausson droit –
premier jour de l’an

Traduction : Nicole Pottier, Virginia Popescu

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s