Fleur de poirier – Flower of pear tree – Floare de păr

Yo-haku 余白

fleur de poirier

Photo : Nicole Pottier

france

Senteur de poirier –
une fleur tombée
retourne à la maison

*

grandebretagne

Smell of pear tree –
a flower falling from it
returns home of home

*

roumanie

Mireasmă de păr –
floarea desprinsă din el
se-ntoarce-acasă

Clelia Ifrim

france

L’ombrelle du funambule
se balance dans la brise –
blanc linceul *

*

grandebretagne

Umbrella of tightrope
swinging in the breeze –
clean linen cloth

*

roumanie

Briza leagănă
umbrela de equilibrist-
giulgiu alb

Nicole Pottier

* Publié dans la revue « Ploc!« 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s