plage – beach

plage en hiver –
les mouettes tournent au large
près des chalutiers

winter beach –
gulls are flying over the sea
alongside trawlers

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

Publicités

8 réflexions sur “plage – beach

      • kim881 27 septembre 2016 / 11 h 15 min

        I am so glad you write in both English and French. Having studied linguistics many years ago (sadly not French) I enjoy the nuances of expression in different languages. I love the musicality of language, which is why I love poetry, and sometimes translations don’t do poems justice. But you are working in a duality that allows you to decide which words to use.

        Aimé par 1 personne

      • TRANSLITERRA 27 septembre 2016 / 17 h 16 min

        It’s very true. I love poetry and musicality in both languages. It’s such a subtle question.

        Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s