source d’eau chaude –
une brise de montagne
ébouriffe mes cheveux
hot water spring –
a mountain breeze
ruffles my hair
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : The land of the rising sun
Mois: février 2017
on the way home
travelling by train
at night on the way home
in pouring rain
when darkness gets thicker
memories come back again
dans le train de nuit
de retour à la maison
sous une pluie fine
lorsque l’obscurité gagne
les souvenirs me reviennent
Nicole Pottier
geisha
camélia – camellia
落ざまに
水こぼしけり
花椿
au cours de sa chute
elle a déversé son eau
fleur de camélia
ochizama ni
mizu koboshikeri
hana tsubaki
Basho
