Bol transparent – Transparent bowl – Castron transparent

Yo-haku 余白

groseilles

Photo : Nicole Pottier

 

france

Bol transparent –
le vol des libellules
se perd dans le champ

*

grandebretagne

Fly of dragonflies
is vanishing in the field –
a transparent bowl

*

roumanie

Castron transparent –
zborul libelulelor
se pierde pe câmp

Clelia Ifrim

france

Douceur d’été –
des gouttes de soleil
s’entassent dans le bol

*

grandebretagne

Drops of sun
gather in the bowl-
sweet summer *

*

roumanie

Dulceața verii –
globurile de soare
se-adună-n castron

Nicole Pottier

* NaHaiWriMo – february 2017.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s