toute la journée
vivant dans l’ombre des murs
en attendant les huissiers
les familles retiennent leur souffle
pas d’expulsion aujourd’hui
all day long living
in the shadow of the walls
expecting bailiffs
families hold their breath
no eviction today
Nicole Pottier
chemin d’étoiles –
dans mon coeur solitaire
une lueur grandit
starry path –
in my lonely heart
light grows brighter
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : filtered light
dans la lumière de l’aube
les boutons en fleur ont gelé –
coeur blessé
in light of dawn
all buds are frozen –
wounded heart
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : wounded heart
