Concours “HAIKU LA FOTOGRAFIE”
Sursa: Haiku-ind – Ioana Dinescu
*
Parmi les poèmes sélectionnés :
méditation en blanc –
deux axes du monde
encore perceptibles
Nicole Pottier
meditaţie în alb –
două axe ale lumii
încă perceptibile
Traducere : Ioana Dinescu
Un haiku sofisticat, cu o perspectivă cu adevărat originală, ne propune Nicole Pottier. Ea stilizează, mai bine spus epurează, conţinutul imaginii până la un maxim posibil, reducând pomul şi banca la cele două axe: verticala şi orizontala. Axis mundi! Atât rămâne perceptibil spiritului intrat în meditaţie.
Nicole Pottier nous propose un haïku sophistiqué, dans une perspective vraiment originale. Elle stylise, et même mieux, elle épure le contenu de l’image au maximum qui lui soit possible, réduisant l’arbre et le banc aux deux axes : vertical et horizontal. Axis mundi ! Tout ce qui reste perceptible par l’esprit entré en méditation.
Ioana Dinescu
Photo Haiku blog 