bougies – candles

pâles ombres –
les saints retrouvent des couleurs
à la lueur des bougies

pale shadows –
the saints get some colour
by candlelight

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

Sanctuar

În această zi de toamnă, ne regăsim cu toţii la cimitir. Mă gândesc la vremea de odinioară, văzând agitaţia copiilor noştri în timpul acestei ceremonii atât de serioase. Mă înclin în faţa crucii proaspăt înfiptă, unde tocmai au fost depuse rămăşiţile dragei mele bunici.

sub o ploaie fină
sicriul alunecă fără zgomot –
trandafiri boţite  

autumn lights

Autumn Colors by Kyle Bonallo.

Sanctuaire.

En cette journée d’automne, nous  nous retrouvons tous au cimetière. Je pense aux temps d’autrefois, en voyant nos enfants s’agiter durant cette cérémonie si sérieuse. Je m’incline devant la croix fraîchement plantée où l’on vient de déposer la dépouille de ma chère grand-mère.

sous une fine bruine
le cercueil glisse sans bruit –
roses fripées