Concours “HAIKU LA FOTOGRAFIE”
Photo : Lavana Kray
*
indiciu pierdut –
înecat în lectura
romanului poliţist
indice perdu –
noyé dans la lecture
du roman policier
Nicole Pottier
Schimbând total registrul elegiac al interpretării fotografiei, lui Nicole Pottier îi reuşeşte un senryu autentic. Lucru cu atât mai lăudabil, cu cât imaginea nu „predispune” la descifrări umoristice.
Avem aici un reuşit joc de cuvinte şi situaţii: „indiciul pierdut” este reprezentat de ochelarii „înecaţi” în nisip şi apă, la fel ca cititorul în romanul poliţist. Avem concizie, avem zâmbet şi avem surpriză. Mes félicitations, Nicole!
Changeant radicalement le registre élégiaque de l’interprétation de la photo, Nicole Pottier réussit un authentique senryu. Chose d’autant plus méritoire que l’image ne « prédispose » pas à une interprétation humoristique. Nous avons ici un jeu de mots et de situation réussi : l' »indice perdu » est représenté par les lunettes « noyées » dans le sable et l’eau, tout comme le lecteur dans un roman policier. Nous avons la concision, le sourire et la surprise. Mes félicitations, Nicole!
Ioana Dinescu
Photo Haiku blog 