chaude nuit d’été – summer night

au soleil couchant
les grenouilles haussent le ton –
chaude nuit d’été

at sunset
frogs sing louder –
summer night

Nicole Pottier

*

NaHaiWriMo – January 2020

first day of spring – premier jour de printemps

*

spring sky – ciel de printemps

first bird
flying ever higher –
spring sky

*

premier oiseau
s’élevant toujours plus haut –
ciel de printemps

Nicole Pottier

*

NaHaiWriMo – January 2020

ce bruit de pas

Taneda Santōka

落葉ふみくるその足音は 知つてるる

*