oeillet – sweet william – garoafă

bal de fin d’année –
l’odeur sucrée de l’oeillet
à ta boutonnière

first school dance –
the fragrance of sweet william
in your buttonhole

balul bobocilor –
mirosul dulceag al garoafei
de la butoniera ta

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros

l’aube – dawn – zori

grincement
du volet sous mes doigts –
l’aube fraîche

the shutters creak
between my fingers-
fresh dawn

scârţâitul oblonului
sub degetele mele –
răcoarea din zori

Nicole Pottier

*

Publié en français dans la revue Haiku Canada.
Publicat în revista Albatros.

transparent shells – coquillages transparents – scoici transparente

va et vient silencieux
des vagues sur la plage –
coquillages transparents

waves come and go
silent on the beach –
transparent shells

un du-te –vino tăcut
al valurilor pe plajă –
scoici transparente

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros