spring equinox – équinoxe de printemps

circle of light with
so many enchanting songs –
spring equinox

dans le cercle de lumière
tant de chants merveilleux –
équinoxe de printemps

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : spring equinox (Haru Higan)

Le renouveau du printemps

Un festival coloré en Chine : le Nouvel An.

À l’origine, le Nouvel An chinois est une fête agricole. Célébrée comme la fête du Printemps, elle est fêtée le premier jour de l’année lunaire. La date est mobile, chaque année le Nouvel An a lieu entre le 21 janvier et le 20 février.
En 1911, le douzième et dernier empereur Qing, Aixinjueluo Puyi, est renversé, la République de Chine est proclamée l’année suivante. Le nouveau gouvernement adopte le calendrier grégorien, mais la date des fêtes est toujours déterminée par le calendrier lunaire traditionnel. Pour différencier les deux événements de Nouvel An, le Nouvel An chinois traditionnel est alors renommé Fête du Printemps (春节,Chunjie).

autumn leaves

autumn leaves—
the echo of your voice
stuck in the night

Nicole Pottier

*

Haiku foundation: Haiku Dialogue.

Plicul

Nu recunosc nimic din marele oraş de beton, localitate nouă aparută pe câmp. O tristeţe grea se abate peste umerii mei, în vreme ce un val de amărăciune îmi întunecă privirea. Micul nostru grup ajunge ultimul la biserică. Ne aşezăm in prima bancă. Cum o să suport ceremonia ? Cu trupul zguduit de suspine, încerc să fac faţă, chiar dacă mă prăbuşesc lamentabil în văzul tuturor. Alături de mine, aud vocea de soprană a prietenei mele, înălţând laude lui Dumnezeu. Îi admir curajul, vocea sa, tremurătoare la început, se întăreşte cu repeziciune.