serpentine line

*

zone de transit – zonă de tranzit

zone de transit –
dans le même empressement
voyageurs et cafards

zonă de tranzit –
cu aceeaşi grabă
călători şi gândaci

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

ours affamé – urs înfometat

ours affamé –      
plus affriolantes que le miel
poubelles urbaines 

urs înfometat –
mai apetisante decât mierea
pubelele din oraş

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

Reverie de primăvară

scârţâitul oblonului
sub degetele mele –
răcoarea din zori

Natura este în plină înflorire, păsările îşi multiplică concertele. Mierloiul, cocoţat pe una din cele mai înalte crengi ale mesteacănului proclamă că el este regele ţinutului, şuieratul lui vesel se împrăştie într-o cascadă sonoră. Este perioada împerecherilor, femela, mică şi rotundă cloceşte. O văd adesea trecând printre tufele de fragi sălbatici, împrăştiate ici şi colo, pe marginile prost întreţinute. Mai departe disting trilurile piţigoilor albaştri care şi-au făcut cuibul în vechea cutie poştală părăsită şi ciripitul în surdină al privighetorilor de grădină ascunse în gardurile vii din apropiere. Melancolia cântecului mă emoţionează şi mă poartă spre o dulce visare.