Haiku Contest of the Haiku Society of Constanṭa, 2021: Results.

de Nicole Pottier.

Le thème retenu cette année était la mer déchaînée, en souvenir de la tragédie de Fukushima il y a 10 ans.

Tema concursului în acest an era marea furioasă, pentru comemorarea a 10 ani de la dezastrul nuclear de la Fukushima, provocat de un tsunami.

Hokusaï : La grande vague de Kanagawa, 1830.

Le 11 mars 2011, un séisme sous-marin d’une magnitude de 9,1 engendre un tsunami qui submerge la côte nord-est du Japon, dévastant le rivage sur 600 kilomètres. L’eau pénètre dans la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi. Le bilan est de 22 500 morts et disparus. Le monde assiste stupéfait à l’une des plus grandes catastrophes de l’histoire.

Pe 11 martie 2011, un seism submarin de magnitudine 9,1 generează un tsunami care acoperă coasta de nord-est a Japoniei, devastând ţărmul pe 6oo de km. Apa pătrunde în centrala nucleară din Fukushima Daiichi. Bilanţul e de 22 500 de morţi şi dispăruţi. Lumea asistă stupefiată la una din cele mai mari catastrofe din istorie.

Premier prix / Premiul Albatros / First prize: Mirela Brăilean, Roumanie.

après le tsunami – comme si la petite fille dormait encore avec sa poupée sur la poitrine

după tsunami – de parcă încă doarme o fată cu păpușa ei la piept

Deuxième prix / Premiul al doilea / Second prize: Krzysztof Kokot, Pologne. 

a wind from the sea– hard to banish thoughts from the past

vânt dinspre mare – dificil să lepezi gândurile din trecut

Troisième prix / Premiul al treilea / Third prize: Mircea Moldovan, Roumanie.            

wave of mist – chado on the seafloor

valuri de ceață – ceremonia ceaiului pe fundul mării

Mentions / Menṭiuni :

Wiesław Karliński, Pologne.

the day after in a broken glass pills for yesterday

ziua de după – într-un pahar spart pastile pentru ziua de ieri

dl mattila, USA.

Fukushima . . . the daughter who looks like you turns ten

Fukushima … fiica ce îți seamănă împlinește 10 ani

Mihovila Čeperić-Biljan, Croatie.

a Great Wave – the foam from the painting revives nowadays

Marele Val – spuma din pictură retrăiește în zilele noastre

Silva Trstenjak, Croatie.

tsunami – no shadows left on the shore

tsunami – nicio umbră rămasă pe țărm

Mircea Moldovan, Roumanie.

scrâșnetul mării – pe kimonoul mamei nufăr ofilit

craquement de la mer – sur le kimono de ma mère nénuphar flétri

Roberta Beach Jacobson, USA.

crash of waves – still helping to heal cherry blossoms

prăbușire de valuri – încă ajutând la vindecare florile de cireș

Joëlle Ginoux-Duvivier, Franṭa.

mer déchaînée les vagues renvoient aux hommes leurs tonnes de déchets

mare dezlănţuită valurile retrimit oamenilor tonele lor de deşeuri

Mark Miller, Australie.

red sunrise on the waves a young girl sets free her string of cranes

răsărit de soare purpuriu pe valuri o fetiță aşază cocori de hârtie

Dan Iulian, Roumanie.

broken shells – all the words that you never told me

cochilii sparte – toate vorbele pe care nu mi le-ai spus

Cynthia Rowe, Australie.

thrashing seas . . . in the lost seaman’s window a candle flickers

mare în furie… în geamul matelotului pierit licăre o candelă

Liste des finalistes, dans l’ordre d’envoi des poèmes :
Lista finaliştilor, în ordinea trimiterii / Runners up: 

Philippe Macé, France. vagues gigantesques l’océan éclabousse au-delà des remparts

valuri gigantice oceanul stropeşte dincolo de parapet

Liette Janelle, Canada. power of the sea blew to pieces a city  and the central house

puterea mării a rupt în bucăṭi orașul și parlamentul

Vladislav Hristov, Bulgarie. fukushima… a puppy against the stormy sea

fukushima … un cățel împotriva furtunii de pe mare

David McMurray, Japon. granddaughter’s 10th spring… smooth black hair with eyes colored by a raging sea

a 10-a primăvară a nepotei – păr negru neted cu ochi colorați de-o mare furioasă

Goran Gatalica, Croatie. the raging sea… our island school looks like a field hospital

marea furioasă… școala insulei noastre arată ca un spital de campanie

Anne Curran, Nouvelle Zélande. a wall of water swallows the town – sudden silence

un zid de apă înghite orășelul – deodată liniște

Bucifal, Stefanie, Allemagne. waves- our traces dissolving

valuri – urmele noastre dizolvându-se

Alex Malley, Biélorussie. raging raging sea a girl lulling doll to sleep quieter and quieter

marea furioasă furioasă fata-i cântă păpușii să doarmă tot mai liniște

Ellen Urowitz, Canada. stressful afternoon meditating near the water at a boiling point

după amiază stresantă meditând lângă apă la punctul de fierbere

John Hawkhead, Angleterre. tidal surge a great wave submerges the world’s breath

rebufnirea fluxului un val uriaș scufundă respirația lumii

Francoise Maurice, France. vague destructrice au milieu des disparus résonne le vent

val distrugător în mijlocul dispăruţilor răsună vântul

Barry Levine, USA. everything lost in churning waters the moon drowns

totul este pierdut în apele învolburate se scaldă luna

Arvinder Kaur, Inde what we are to a raging sea… sand grains

ce suntem noi pentru marea furioasă… fire de nisip

Sebastian Chrobak, Pologne. sailors in the storm tossed by a violent wind the ears of barley

marinari în furtună clătinate de vântul puternic spicele de orz

Debbie Strange, Canada. the lighthouse              without its beacon . . . tsunami

farul fără semnalul său… tsunami

Srinivasa Rao Sambangi, Inde. tsunami in a beachside pan corn kernels

tsunami într-o cașerolă de pe plajă boabe de porumb

Nadejda Kostadinova, Bulgarie. away from the raging sea a man crossing the exclusion zone to visit the graveyard

departe de marea furioasă un bărbat trece zona interzisă să viziteze cimitirul

Carole MacRury, USA. carved driftwood— I send two names back to the sea

plute gravate- trimit două nume înapoi spre mare

Prix Alexandra Flora Munteanu / Premiul Alexandra Flora Munteanu :

Ce prix récompense un(e) auteur(e) de Roumanie. Il est attribué à Mr. Dan Iulian de Bucarest, à la majorité des votes.

Acest premiu recompensă un autor sau o autoare din România. Premiul a fost acordat domnului Dan Iulian din Bucureşti.

in the fishing village a candle barely flickering – tempête au large

în satul de pescari o candelă-abia pâlpâind – offshore storm

Liste des finalistes, dans l’ordre d’envoi des candidatures :
Lista finaliştilor, în ordinea trimiterii / Runners up:

Mihaela Babusanu, Bacău. vagues de tsunami –                    les fleurs de cerisiers tombent dans mon jardin

valuri tsunami- se scutură cireşii în grădina mea

Mihaela Babusanu, Bacău. fureur de la mer – juste sur des photos des familles entières

furia mării- doar în câteva poze familii întregi

Vasile Cojocaru, Paşcani. Cap Kaliakra – la fureur de la mer broie la roche sans cesser

Cap Caliacra – furia mării macină stânca fără contenire

Vasile Cojocaru, Paşcani. brume en mer – marins en dérive cherchant le phare

marea în ceață- marinari în derivă căutând farul

Constantin Stroe, Bucureşti. la furie de la mer – même dans les coquillages vides le tsunami siffle

furia mării –                         chiar şi-n cochiliile goale     tsunami şuierând

Oana Boazu, Galaṭi. autrefois, mer déchaînée … le récit du pêcheur de nouveau non terminé

odata, marea furioasa… povestea pescarului ramasa iarasi neterminata

Mona Iordan, Bucureşti. fureur de la mer – l’écume noire sur le rivage est tout ce qui reste

furia mării –   spuma neagră de pe țărm e tot ce-a rămas

Ecaterina Donea, Bucureşti.  la mer se débat dans une frénésie sans fatigue moi aussi je suis tempête !

marea se zbate în iureș neistovit furtună-s și eu!

Cezar Florescu, Bucureşti. mer en furie – regrettant les mots d’amour que je n’ai jamais dits

mare furioasă – regretând cuvintele de dragoste pe care nu le-am spus niciodată