funambule – funambul

Concours “HAIKU LA FOTOGRAFIE”

Photo : Hrisi Udrescu

*

funambule –
sur un fil d’araignée
juste un chapeau

funambulul –
pe un fir de păianjen
doar pălăria

(cu menţiune)

Merită să ne aplecăm o secundă şi asupra abisului funambulesc din haiku-ul lui Nicole Pottier.
O posibilă dramă sugerată ascuţit de neutralitatea exprimării. Nu ştim ce s-a întâmplat cu acrobatul: a coborât de pe frânghie, a căzut? Cert este că atârnând de-un fir, precum viaţa noastră de multe ori, a rămas doar pălăria. Restul poveştii ţine de imaginaţia noastră.

Arrêtons-nous une seconde sur les abysses funambulesques du haiku de Nicole Pottier.
Un possible drame est suggéré ici, accentué par l’expression très neutre. Nous ne savons pas ce qu’est devenu l’acrobate : est-il monté à la corde, est-il tombé ? Ce qui est certain, c’est qu’accroché au fil – tout comme notre vie en de très nombreuses occasions- il n’est resté que le chapeau. Il nous faut faire appel à notre imagination pour le reste de l’histoire.

Ioana Dinescu