About me …

Nicole Pottier

Nicole Pottier

Nicole Pottier est française, elle vit en Normandie. Elle a étudié les langues étrangères et la littérature. Elle aime les voyages, la photographie et la poésie. On peut voir ses photos sur le site de la revue National Geographic. Elle traduit de nombreux auteurs classiques et contemporains. En 2016, elle a intégré le comité de rédaction de la revue « Haiku » de Bucarest, éditée par la Société de Haiku de Roumanie, en tant que traductrice de français. Depuis 2019, elle est rédactrice à la revue Albatros, éditée par la Société de Haiku de Constanta (SHC) dont elle est membre depuis 2017. Elle organise également le concours annuel de haiku «Albatros» pour cette même société.

Elle publie des poèmes, des essais, des photo-reportages. Ses haiku et haiga en plusieurs langues paraissent dans les revues Haiku, Albatros (Roumanie), Haiku Canada (Canada), Ploc!, Haikouest, Graines de Vent (France), Diogen Pro Kultura (Croatie), World Haiku Association, Ko (Japon).

Elle participe aux concours, et elle a remporté plusieurs prix internationaux:
En 2014, elle a remporté le premier prix au concours international organisé par Haiku Fondation (USA) et a été distinguée par un troisième prix au 19ème concours international « Kusamakura » au Japon. En 2016, elle a remporté une mention honorable (3ème prix) au 20ème concours international « Mainichi » au Japon. En 2017, elle remporte une mention honorable au 15ème festival d’UkiaHaiku (USA) dans la catégorie internationale Jane Reichhold . En 2020, elle remporte le troisième prix au concours de la revue « Haiku » de Bucarest (Roumanie).

En plus de ses activités de traductrice, elle publie régulièrement sur ses autres blogs:
Transliterra
Une photo, un poème

***

Nicole Pottier : She was born in France, she lives in Normandy. She studied foreign languages and literature. She’s very fond of travelling, photographing and writing poetry. She’s member of the board of the « Haiku journal », edited by the  Romanian Society of Haiku (Bucharest), as translator. Since 2019, she is redactor for the magazine « Albatross », published by the Haiku Society of Constanta (SCH) which she joined in 2017. She also organizes the annual haiku contest « Albatross » for this society.

She publishes poetry, essays in literary magazines, photos on the National Geographic’s site. She translates works from authors both classical and contemporary. Her haiku poems and haiga (photo-poems) regularly appear in many languages in various journals: Haiku , Albatross (Romania), Haiku Canada (Canada), Ploc!, Gong, Haikouest, Graine de Vent (France), Diogen Pro Kultura (Croatia), World Haiku Association, Ko (Japan).

She also takes part in many contests, receiving international awards:
In 2014, she won the First Prize in the international Haiku Foundation Contest (USA) for her haiku in English in the traditional category, and a third prize in the 19th international contest « Kusamakura » (Japan). In 2016, she won an honourable mention in the 20th international haiku contest « Mainichi » (Japan). In 2017, she won an honourable mention in the 15th UkiaHaiku festival in the Jane Reichhold international category (USA). In 2020, she won a third prize in the annual contest organized by the Romanian Haiku Society of Bucharest (Romania).

She has been published in various anthologies :
            “Jumble box, Haiku and Senryu from National Haiku Writing Month, published by Michael Dylan Welch, with Ron C. Moss (artwork), 2017, USA.
            “Butterfly Dream: 66 Selected English-Chinese Bilingual Haiku, Volume Three”, published by Chen-ou Liu, 2017.
            “Collectif de tanka-prose et haïbun”, collectif sous la direction de Danièle Duteil et Patrick Simon, Editions du Tanka Francophone, 2017.
            “Cele patru anotimpuri / Les quatre saisons / The four seasons”, coordonators Nicole Pottier and Laura Văceanu, Editura Ex Ponto, Constanţa, 2019.
            “A Haiga journey”, Ion Codrecu, Red Moon Press, 2020, USA .
            “Haikus et tankas d’animaux”, collectif sous la direction de Georges Chapouthier, Editions Pippa, 2020.

You can have a look at her other blogs :
Transliterra
Une photo, un poème