prière du matin – rugăciune de dimineața

prière du matin –
s’élevant dans le brouillard
le son des cloches

rugăciune de dimineața –
ridicându-se în ceață
sunetul clopotelor

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

nuit étoilée – noapte înstelată

nuit étoilée –
les rivages inconnus
de mes rêves

noapte înstelată –
țărmurile necunoscute
ale viselor mele

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.