hazy moon – lune voilée

hazy moon of spring –
in the fisherman’s net
the song of the sea

lune voilée –
dans le filet du pêcheur
le chant de la mer

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : hazy moon (Oborozuki)

Tea Ceremony – Cérémonie du thé

subtil fragrance –
behind the sliding door
steaming tea bowls

*

subtil parfum –
derrière la cloison coulissante
bols de thé fumant

Nicole Pottier

Titanic

Titanic-
dans le fracas des flots
silence radio

*

Titanic-
in the waves roaring
radio silence

Nicole Pottier

sommeil d’enfant – child’s sleep

la nuit s’installe
dans le silence de l’alcôve –
sommeil d’enfant

*

darkness falls
in the silent alcove –
child’s sleep

Nicole Pottier