étoile brillante
dans le crépuscule-
dernier chant d’oiseau
bright star
in the twilight –
last bird song
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – April 2019
Jane Reichhold’s Legacy
cascade – waterfall
dragonfly –
breaking through waterfall
ray of light
vol de libellule –
transperçant la cascade
un rai de lumière
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : The land of the rising sun
NaHaiWriMo – November 2019
l’aube – dawn
le grincement du volet
sous mes doigts –
première lueur de l’aube
the shutters creak
between my fingers-
first light of dawn
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – November 2019
senteur de pin – pine fragrance
senteur de pin –
une aiguille verte sèche
dans la boîte de bonbons
pine fragrance –
a green needle dried
in a candy box
Nicole Pottier
