flaques – puddles

reflet du ciel
dans une flaque bleue –
miroir brisé

*

sky reflection
in blue puddles-
broken mirror 

Nicole Pottier

*

NaHaiWriMo – January 2019

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

Publicités

flûte – flute

concert dans le parc –
un rossignol accompagne
le joueur de flûte

*

concert in the parc –
a nightingale sings
with the flute player

Nicole Pottier

lecture de poème – reading poetry

festival d’été –
la tête dans les étoiles
lire des poèmes

summer festival –
reading poetry
touching the stars

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

plage – beach

plage en hiver –
les mouettes tournent au large
près des chalutiers

winter beach –
gulls are flying over the sea
alongside trawlers

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy