moment de recueillement – time for reflection

moment de recueillement –
dans l’église déserte
le chant de mon âme

time for reflection –
in the deserted church
song of my soul

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo : December 2019

crépuscule – twilight

étoile brillante
dans le crépuscule-
dernier chant d’oiseau

bright star
in the twilight –
last bird song

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo – April 2019

cascade – waterfall

dragonfly –
breaking through waterfall
ray of light

vol de libellule –
transperçant la cascade
un rai de lumière

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : The land of the rising sun

NaHaiWriMo – November 2019

l’aube – dawn

le grincement du volet
sous mes doigts –
première lueur de l’aube

the shutters creak
between my fingers-
first light of dawn

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo – November 2019