concert dans le parc –
un rossignol accompagne
le joueur de flûte
*
concert in the parc –
a nightingale sings
with the flute player
Nicole Pottier
*
NaHaiWriMo – August 2020
Jane Reichhold’s Legacy
crépuscule – twilight
étoile brillante
dans le crépuscule-
dernier chant d’oiseau
bright star
in the twilight –
last bird song
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – July 2020
ruisseau – creek
été brûlant –
enfoui sous les galets
le chant du ruisseau
summer heat –
buried under pebbles
creek melody
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – June 2020
lune de septembre – harvest moon
lune de septembre –
de lourdes tresses blondes
s’inclinent sous la faux
harvest moon –
bowing before the scythe
heavy wheat heads
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – March 2020.
