lune de septembre – harvest moon

lune de septembre –
de lourdes tresses blondes
s’inclinent sous la faux

harvest moon –
bowing before the scythe
heavy wheat heads

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo – March 2020.

l’aube – dawn

grincement
du volet sous mes doigts –
l’aube fraîche

the shutters creak
between my fingers-
fresh dawn

Nicole Pottier

*

Publié dans la revue « Haiku Canada »

solstice d’été – summer solstice

*

moment de recueillement – time for reflection

moment de recueillement –
dans l’église déserte
le chant de mon âme

time for reflection –
in the deserted church
song of my soul

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo : December 2019