murmure du vent –
une fleur de cerisier
effleure mes lèvres
whisper of the wind –
a cherry blossom
caresses my lips
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Cherry Blossom (Sakura)
Publicités
Jane Reichhold’s Legacy
grenouilles et poissons – frogs and fish
chanson du moustique –
unis dans les mêmes pirouettes
poissons et grenouilles
mosquito song –
in the same pirouettes
frogs and fish
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo -March 2018 : frog
rêve – dream
point du jour –
l’oiseau bleu s’envole
emportant mon rêve
at first light
the blue bird flies away
taking my dream
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – March 2018 : morning
ruisseau – creek
été brûlant –
enfoui sous les galets
le chant du ruisseau
summer heat –
buried under pebbles
creek melody
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
calm – calme
staring at the stars
my eyes are glazing over –
silent shadows
fixant les étoiles
mes paupières s’alourdissent –
ombres silencieuses
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – December 2017 : star.
