Spring is here
akebia – akébie
return of the sun –
first chocolate fragrances
in the garden
retour du soleil –
premiers parfums de chocolat
dans le jardin
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Spring is here in kigo
Akebia Blossom (Akebi no hana)
andromeda – andromède
attractive scents –
overcrowded with bees
andromeda shrubs
odeurs attirantes –
surpeuplés par les abeilles
massifs d’andromède
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Spring is here in kigo
Andromeda flowers (or Ashibi/Asebi no hana)
cerisiers en fleurs – cherry blossoms
murmure du vent –
une fleur de cerisier
effleure mes lèvres
whisper of the wind –
a cherry blossom
caresses my lips
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Cherry Blossom (Sakura)
parasol
hanami –
twirling in the perfumed air
colored parasols
hanami –
tournoyant dans l’air parfumé
parasols colorés
Nicole Pottier
*
cup of sake – tasse de saké
promise of marriage –
over a cup of sake
the whole family
promesse de mariage –
autour d’une tasse de saké
toute la famille
Nicole Pottier
*
