thaw – dégel

beginning of thaw –
the house is creaking
under first rays

début du dégel –
la maison se met à craquer
sous les premiers rayons

*

Nicole Pottier

spring equinox – équinoxe de printemps

circle of light with
so many enchanting songs –
spring equinox

dans le cercle de lumière
tant de chants merveilleux –
équinoxe de printemps

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : spring equinox (Haru Higan)

hazy moon – lune voilée

hazy moon –
in the fisherman’s net
song of the sea

lune voilée –
dans le filet du pêcheur
le chant de la mer

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : hazy moon (Oborozuki)

unmelted snow – neige non fondue

*