source d’eau chaude –
une brise de montagne
ébouriffe mes cheveux
hot water spring –
a mountain breeze
ruffles my hair
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : The land of the rising sun
Publicités
The land of the rising sun
geisha
Ikebana
gentle breeze –
behind the bamboo hedge
smiling Buddha
brise légère –
derrière la haie de bambous
Bouddha souriant
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : The land of the rising sun
NaHaiWriMo – February 2017
camélia – camellia
落ざまに
水こぼしけり
花椿
au cours de sa chute
elle a déversé son eau
fleur de camélia
ochizama ni
mizu koboshikeri
hana tsubaki
Basho
the shade of the leaves – l’ombre des feuilles
moonlight –
the shade of the leaves
even darker
clair de lune –
l’ombre des feuilles
plus sombre encore
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : The land of the rising sun
