Réverbères – Stâlpi de felinar

Clelia Ifrim

Stâlpi de felinar
Réverbères

2000-02

*

Soare arzãtor –
umbre de vrãbii ascunse
în zidul uscat

soleil brûlant –
ombres des moineaux cachés
dans le mur desséché

*

Un fir de nisip
în puşculiţa goalã –
vara s-a sfârşit

un grain de sable
dans la tirelire vide –
fin de l’été

*

Dunga munţilor –
o şosea violetã
traversînd ceaţa

ligne de sommets –
une route violette
traverse le brouillard

Lire la suite

Le sourire du chrysanthème – Surâsul crizantemei

Clelia Ifrim

Surâsul crizantemei
Le sourire du chrysanthème

(Antologie alcatuită de Ioan Găbudean, 2004)

*

Singurãtate –
el a privit lanul de maci
pânã-a devenit un mac

solitude –
il regarde le champ de coquelicots
jusqu’à devenir coquelicot

*

Pipa de cireş –
fluturele cautã
mireasma florii

pipe en cerisier –
le papillon recherche
le parfum de la fleur

*

Casã de chirpici
o vrabie culege
câteva paie

maison en adobe –
un moineau en retire
quelques brins de paille

Lire la suite

Soupe de bourgeons – Supã de muguri

Clelia Ifrim

Supã de muguri
Soupe de bourgeons

2007

*

Cubul de zahãr –
albina rãtãcitã
pluteşte în ceai.

morceau de sucre –
l’abeille égarée
flotte sur le thé

*

Sac cu strugure –
pasãrea soarbe mustul
prin ţesãturã.

sac de raisin –
l’oiseau sirote le jus
à travers la toile

*

Lire la suite