Réverbères – Stâlpi de felinar

dumitru-d-ifrim

Dumitru D. Ifrim

Stâlpi de felinar
Réverbères

(2000 -2002)

*

Pom înflorit –
colivia cu fluturi
a primãverii

pommier en fleurs –
cage aux papillons
de printemps

*

Tropotul de cai –
o ploaie de varã
pe tabla uscatã

martèlement des chevaux-
une pluie d’été
sur la tôle sèche

Lire la suite

Le sourire du chrysanthème – Surâsul crizantemei

dumitru-d-ifrim

Dumitru D. Ifrim

Surâsul crizantemei
Le sourire du chrysanthème

(Antologie alcatuită de Ioan Găbudean, 2004)

*

Seninãtatea
cerului în iarbã –
un stânjenel

sérénité
du ciel dans l’herbe –
un iris

*

Deasupra mãrii
linişte fãrã margini –
şi numai o stea

au-dessus de la mer
tranquillité infinie –
une seule étoile

Lire la suite