Stufărişul

The Lady of Shalott by John Atkinson Grimshaw, 1878.

cascade – waterfall – cascada

vol de libellule –
transperçant la cascade
un rai de lumière

dragonfly –
breaking through waterfall
ray of light

zborul libelulei –
străpugând cascada
o rază de lumină

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros.

tempo d’été – tempo-ul verii

en haut des arbres
tant de nouveaux chants –
tempo d’été

în vârful copacilor
atâtea cântece noi –
tempo-ul verii

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros.

chaude nuit d’été – summer night – noapte caldă de vară

au soleil couchant
les grenouilles haussent le ton –
chaude nuit d’été

at sunset
frogs sing louder –
summer night

la apusul soarelui
broaştele îşi ridică tonul –
noapte caldă de vară

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros.