transparent shells – coquillages transparents – scoici transparente

va et vient silencieux
des vagues sur la plage –
coquillages transparents

waves come and go
silent on the beach –
transparent shells

un du-te –vino tăcut
al valurilor pe plajă –
scoici transparente

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros

Fêtes et traditions du Nouvel- An au Japon

par Nicole Pottier

Au Japon, on fête le Nouvel An à la même date que partout dans le monde, à savoir la nuit du 31 décembre au 1erjanvier, depuis l’instauration du calendrier solaire grégorien le 1er janvier 1873. Avant cette date, c’est le calendrier lunaire qui prédominait, selon le modèle chinois. Le Nouvel-An était donc placé au début du mois de février.

Haiku Contest of the Haiku Society of Constanṭa, 2021: Results.

de Nicole Pottier.

Le thème retenu cette année était la mer déchaînée, en souvenir de la tragédie de Fukushima il y a 10 ans.

Tema concursului în acest an era marea furioasă, pentru comemorarea a 10 ani de la dezastrul nuclear de la Fukushima, provocat de un tsunami.

Hokusaï : La grande vague de Kanagawa, 1830.

Le 11 mars 2011, un séisme sous-marin d’une magnitude de 9,1 engendre un tsunami qui submerge la côte nord-est du Japon, dévastant le rivage sur 600 kilomètres. L’eau pénètre dans la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi. Le bilan est de 22 500 morts et disparus. Le monde assiste stupéfait à l’une des plus grandes catastrophes de l’histoire.

Pe 11 martie 2011, un seism submarin de magnitudine 9,1 generează un tsunami care acoperă coasta de nord-est a Japoniei, devastând ţărmul pe 6oo de km. Apa pătrunde în centrala nucleară din Fukushima Daiichi. Bilanţul e de 22 500 de morţi şi dispăruţi. Lumea asistă stupefiată la una din cele mai mari catastrofe din istorie.

Le renouveau du printemps

Un festival coloré en Chine : le Nouvel An.

À l’origine, le Nouvel An chinois est une fête agricole. Célébrée comme la fête du Printemps, elle est fêtée le premier jour de l’année lunaire. La date est mobile, chaque année le Nouvel An a lieu entre le 21 janvier et le 20 février.
En 1911, le douzième et dernier empereur Qing, Aixinjueluo Puyi, est renversé, la République de Chine est proclamée l’année suivante. Le nouveau gouvernement adopte le calendrier grégorien, mais la date des fêtes est toujours déterminée par le calendrier lunaire traditionnel. Pour différencier les deux événements de Nouvel An, le Nouvel An chinois traditionnel est alors renommé Fête du Printemps (春节,Chunjie).