Le renouveau du printemps

Un festival coloré en Chine : le Nouvel An.

À l’origine, le Nouvel An chinois est une fête agricole. Célébrée comme la fête du Printemps, elle est fêtée le premier jour de l’année lunaire. La date est mobile, chaque année le Nouvel An a lieu entre le 21 janvier et le 20 février.
En 1911, le douzième et dernier empereur Qing, Aixinjueluo Puyi, est renversé, la République de Chine est proclamée l’année suivante. Le nouveau gouvernement adopte le calendrier grégorien, mais la date des fêtes est toujours déterminée par le calendrier lunaire traditionnel. Pour différencier les deux événements de Nouvel An, le Nouvel An chinois traditionnel est alors renommé Fête du Printemps (春节,Chunjie). Lire la suite

cascade – waterfall

vol de libellule –
transperçant la cascade
un rai de lumière

dragonfly –
breaking through waterfall
ray of light

zborul libelulei –
străpugând cascada
o rază de lumină

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros.

oeillet – sweet william – garoafă

bal de fin d’année –
l’odeur sucrée de l’oeillet
à ta boutonnière

first school dance –
the fragrance of sweet william
in your buttonhole

balul bobocilor –
mirosul dulceag al garoafei
de la butoniera ta

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros