au soleil couchant
les grenouilles haussent le ton –
chaude nuit d’été
at sunset
frogs sing louder –
summer night
Nicole Pottier
*
NaHaiWriMo – January 2020
Carpe Diem
first day of spring – premier jour de printemps
premiers rais de soleil – first rays of light
premiers rais de soleil –
brisant enfin le silence
cri du nouveau-né
*
first rays of light –
at long last breaking silence
newborn’s cry
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : find the silence
NaHaiWriMo – January 2020
Tea Ceremony – Cérémonie du thé
subtil fragrance –
behind the sliding door
steaming tea bowls
*
subtil parfum –
derrière la cloison coulissante
bols de thé fumant
Nicole Pottier
