été brûlant –
enfoui sous les galets
le chant du ruisseau
summer heat –
buried under pebbles
creek melody
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – June 2020
chant
chant du cygne
blanches ombres
à la fin de l’hiver –
chant du cygne
Nicole Pottier
*
Publié dans la revue Ploc !
winter breath – souffle de l’hiver
breath of winter –
in spruce-fir forest
jingle bells song
souffle de l’hiver –
dans les forêts de sapins
chant des clochettes
Nicole Pottier
*
NaHaiWriMo – February 2020
moment de recueillement – time for reflection
moment de recueillement –
dans l’église déserte
le chant de mon âme
time for reflection –
in the deserted church
song of my soul
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo : December 2019
