été brûlant –
enfoui sous les galets
le chant du ruisseau
summer heat –
buried under pebbles
creek melody
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – June 2019
Publicités
chant
maison désertée
maison désertée –
dans les lumières de l’automne
dernier chant du vent
Nicole Pottier
*
Publié dans la revue Ploc !
crépuscule – twilight
dans la pénombre
une étoile brillante –
dernier chant d’oiseau
bright star
in the twilight –
last bird song
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – April 2019
vent d’automne – autumn wind
winter breath – souffle de l’hiver
winter breath –
in spruce-fir forest
jingle bells song
souffle de l’hiver –
dans les forêts de sapins
chant des clochettes
Nicole Pottier
*
NaHaiWriMo – October 2017 & January 2019
Carpe Diem : Let the music inspire you.
*
