spring equinox – équinoxe de printemps

circle of light with
so many enchanting songs –
spring equinox

dans le cercle de lumière
tant de chants merveilleux –
équinoxe de printemps

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : spring equinox (Haru Higan)

tempo d’été – tempo-ul verii

en haut des arbres
tant de nouveaux chants –
tempo d’été

în vârful copacilor
atâtea cântece noi –
tempo-ul verii

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros.

crépuscule – twilight

étoile brillant
dans le crépuscule-
dernier chant d’oiseau

bright star
in the twilight –
last bird song

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo – July 2020

ruisseau – creek

été brûlant –
enfoui sous les galets
le chant du ruisseau

summer heat –
buried under pebbles
creek melody

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo – June 2020