prière du matin – rugăciune de dimineața

prière du matin –
s’élevant dans le brouillard
le son des cloches

rugăciune de dimineața –
ridicându-se în ceață
sunetul clopotelor

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

respiration du matin – suflul dimineţii

respiration du matin –
partout dans le monde
les fleurs éclosent

suflul dimineţii –
pretutindeni în lume
se deschid florile

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.