été
chaude nuit d’été – summer night
au soleil couchant
les grenouilles haussent le ton –
chaude nuit d’été
at sunset
frogs sing louder –
summer night
Nicole Pottier
*
NaHaiWriMo – January 2020
torpeur d’été – summer torpor – toropeala de vara
Paru dans la revue « Albastros », Constanţa, 2016.
Publicat în revista « Albatros », Constanţa, 2016.
ruisseau – creek
été brûlant –
enfoui sous les galets
le chant du ruisseau
summer heat –
buried under pebbles
creek melody
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – June 2019
