été
tempo d’été – tempo-ul verii
en haut des arbres
tant de nouveaux chants –
tempo d’été
în vârful copacilor
atâtea cântece noi –
tempo-ul verii
Nicole Pottier
*
Publicat în revista Albatros.
chaude nuit d’été – summer night – noapte caldă de vară
au soleil couchant
les grenouilles haussent le ton –
chaude nuit d’été
at sunset
frogs sing louder –
summer night
la apusul soarelui
broaştele îşi ridică tonul –
noapte caldă de vară
Nicole Pottier
*
Publicat în revista Albatros.
ruisseau – creek
été brûlant –
enfoui sous les galets
le chant du ruisseau
summer heat –
buried under pebbles
creek melody
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – June 2020
