senteur de thé

feuilles froissées –
dans le brouillard matinal
senteur de thé

Nicole Pottier

*

Publié dans la revue « L’ours dansant »
sélection Dominique Chipot.

brise printanière – briză de primăvară

brise printanière –
dans le frémissement des feuilles
tant de promesses

briză de primăvară –
în freamătul frunzelor
atâtea promisiuni

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

rude ascension – heavy ascension

rude ascension –
l’ombre des feuilles
modèle la lumière

heavy ascension –
the shadow of leaves
is casting light

Nicole Pottier

*

Haiku foundation: Haiku Dialogue.

l’ombre des feuilles

clair de lune –
l’ombre des feuilles
plus sombre encore

Nicole Pottier

*

Publié dans la revue « L’ours dansant »
sélection Dominique Chipot.