parfum de camélia

parfum de camélia –
quelques fleurs froissées
dans le matin frais

parfum de camelie –
câteva flori mototolite
în dimineaţa rece

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

funérailles – funeralii

funérailles –
le parfum des fleurs
emplit l’église

funeralii –
parfumul florilor
umple biserica

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

respiration du matin – suflul dimineţii

respiration du matin –
partout dans le monde
les fleurs éclosent

suflul dimineţii –
pretutindeni în lume
se deschid florile

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

deux papillons – doi fluturi

deux papillons
courtisent les fleurs –
le rire de l’enfant

doi fluturi
curtează florile –
râsul copilului

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.