chaude nuit d’été – summer night – noapte caldă de vară

au soleil couchant
les grenouilles haussent le ton –
chaude nuit d’été

at sunset
frogs sing louder –
summer night

la apusul soarelui
broaştele îşi ridică tonul –
noapte caldă de vară

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros.

grenouilles et poissons – frogs and fish

chanson du moustique –
unis dans les mêmes pirouettes
poissons et grenouilles

mosquito song –
in the same pirouettes
frogs and fish

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo -March 2018 : frog

quiet pond – étang paisible

crapauds coassant
au clair de lune –
paisible étang

croaking frogs
by moonlight –
quiet pond

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Basho’s « Old Pond »