chant du cygne

blanches ombres
à la fin de l’hiver –
chant du cygne

Nicole Pottier

*

Publié dans la revue Ploc !

winter breath – souffle de l’hiver

breath of winter –
in spruce-fir forest
jingle bells song

souffle de l’hiver –
dans les forêts de sapins
chant des clochettes

Nicole Pottier

*

NaHaiWriMo – February 2020

plage – beach

plage en hiver –
les mouettes tournent au large
près des chalutiers

winter beach –
gulls are flying over the sea
alongside trawlers

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy