ruisseau – creek

été brûlant –
enfoui sous les galets
le chant du ruisseau

summer heat –
buried under pebbles
creek melody

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo – June 2020

solstice d’été – summer solstice

*

New Year’s Day – Jour de l’An

dernier soir de l’an –
à la lueur de la pleine lune
neige silencieuse

*

last night of the year –
in the full moon light
silence of the snow

Nicole Pottier

riversong

riversong
wind blown from autumn trees
a stream of gold

Jane Reichhold

far away cranes are leaving
a long trail high in the sky

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold