crépuscule – twilight

dans la pénombre
une étoile brillante –
dernier chant d’oiseau

bright star
in the twilight –
last bird song

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo – April 2019

Publicités

bois flotté – driftwood

sur le sable chaud
naufragés et nus –
bois flotté

on hot sand
wrecked and naked –
driftwood

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo – March 2019

flaques – puddles

reflet du ciel
dans une flaque bleue –
miroir brisé

*

sky reflection
in blue puddles-
broken mirror 

Nicole Pottier

*

NaHaiWriMo – January 2019

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

longues soirées d’hiver – late nights of winter

trop vieux pour fumer
et s’envoler dans l’inconnu
nous restons chez nous
les longues soirées d’hiver
rêvant au coin du feu

*

too old to smoke weed
and travel to Wonderland
we better stay at home
in the late nights of winter
dreaming by the fireside

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold

too old for new love
the moon rises each night
as I remember
the backseats of strange cars
it’s helpful light afterwards

© Jane Reichhold