vol de libellule –
transperçant la cascade
un rai de lumière
dragonfly –
breaking through waterfall
ray of light
zborul libelulei –
străpugând cascada
o rază de lumină
Nicole Pottier
*
Publicat în revista Albatros.
vol de libellule –
transperçant la cascade
un rai de lumière
dragonfly –
breaking through waterfall
ray of light
zborul libelulei –
străpugând cascada
o rază de lumină
Nicole Pottier
*
Publicat în revista Albatros.
grincement
du volet sous mes doigts –
l’aube fraîche
the shutters creak
between my fingers-
fresh dawn
scârţâitul oblonului
sub degetele mele –
răcoarea din zori
Nicole Pottier
*
Publié en français dans la revue Haiku Canada.
Publicat în revista Albatros.
odd words –
from darkness arises
new light
mots étranges –
de l’obscurité jaillit
une lueur nouvelle
Nicole Pottier
*
NaHaiWriMo – July 2020