chaude nuit d’été – summer night – noapte caldă de vară

au soleil couchant
les grenouilles haussent le ton –
chaude nuit d’été

at sunset
frogs sing louder –
summer night

la apusul soarelui
broaştele îşi ridică tonul –
noapte caldă de vară

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros.

spring calls up – appel du printemps

spring calls up!
birds in the nests
shout louder

appel du printemps –
les cris d’oiseaux s’intensifient
dans les nids

Nicole Pottier

*

NaHaiWriMo – March 2020