rude ascension –
l’ombre des feuilles
modèle la lumière
heavy ascension –
the shadow of leaves
is casting light
Nicole Pottier
*
Haiku foundation: Haiku Dialogue.
Lumière
spring equinox – équinoxe de printemps
circle of light with
so many enchanting songs –
spring equinox
dans le cercle de lumière
tant de chants merveilleux –
équinoxe de printemps
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : spring equinox (Haru Higan)
cascade – waterfall
vol de libellule –
transperçant la cascade
un rai de lumière
dragonfly –
breaking through waterfall
ray of light
zborul libelulei –
străpugând cascada
o rază de lumină
Nicole Pottier
*
Publicat în revista Albatros.
harvest time – récolte
burst of flame
at harvest time –
light flows back out
début d’incendie
pendant la récolte –
recul de la lumière
Nicole Pottier
*
NaHaiWriMo – August 2020
