lune de septembre – harvest moon

lune de septembre –
de lourdes tresses blondes
s’inclinent sous la faux

harvest moon –
bowing before the scythe
heavy wheat heads

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy

NaHaiWriMo – March 2020.

Luciole

soseki

Natsume Sōseki

一つすうと座敷を抜る蛍かな
(ひとつすうとざしきをぬけるほたるかな)

*
Lire la suite

the shade of the leaves – l’ombre des feuilles

moonlight –
the shade of the leaves
even darker

clair de lune –
l’ombre des feuilles
plus sombre encore

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : The land of the rising sun

NaHaiWriMo – November 2019