lune de septembre –
de lourdes tresses blondes
s’inclinent sous la faux
harvest moon –
bowing before the scythe
heavy wheat heads
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
NaHaiWriMo – March 2020.
lune
Luciole
the shade of the leaves – l’ombre des feuilles
moonlight –
the shade of the leaves
even darker
clair de lune –
l’ombre des feuilles
plus sombre encore
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : The land of the rising sun
NaHaiWriMo – November 2019
hazy moon – lune voilée
hazy moon –
in the fisherman’s net
song of the sea
lune voilée –
dans le filet du pêcheur
le chant de la mer
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : hazy moon (Oborozuki)
