chaude nuit d’été – summer night

au soleil couchant
les grenouilles haussent le ton –
chaude nuit d’été

at sunset
frogs sing louder –
summer night

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : « Use That Quote »

“There is nothing you can see that is not a Bashoflower;
there is nothing you can think that is not the moon”. Matsuo Basho

Publicités

firefly – luciole

only the light
of humble fireflies
in deepest night

seule la lumière
d’humbles lucioles
dans la nuit profonde

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : humble

on the way home

travelling by train
at night on the way home
in pouring rain
when darkness gets thicker
memories come back again

dans le train de nuit
de retour à la maison
sous une pluie fine
lorsque l’obscurité gagne
les souvenirs me reviennent

Nicole Pottier