chaude nuit d’été – summer night – noapte caldă de vară

au soleil couchant
les grenouilles haussent le ton –
chaude nuit d’été

at sunset
frogs sing louder –
summer night

la apusul soarelui
broaştele îşi ridică tonul –
noapte caldă de vară

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros.

nuit étoilée – noapte înstelată

nuit étoilée –
les rivages inconnus
de mes rêves

noapte înstelată –
țărmurile necunoscute
ale viselor mele

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

nuit blanche

nuit blanche –
le cri de la chouette transperce
le silence

Nicole Pottier

*
Publié dans « Haikus et tankas d’animaux »
ouvrage collectif coordonné par Georges Chapouthier.
Editions Pippa, 2020.

bowing angel – révérence d’un ange