tide – la marée

shell – coquille

bright star –
hanging on my staff
pilgrim shell

étoile brillante –
accrochée à mon bâton
coquille de pèlerin

Nicole Pottier

shining lighthouse – lumière du phare

distant harbour –
in the fury of the swell
shining lighthouse

*

port distant –
dans la fureur de la houle
lumière du phare

Nicole Pottier

forest fires – feux dans la forêt – foc în pădure

*