jour de pluie –
je vide la poubelle
et les indésirables
zi ploioasă –
golesc pubela
şi spamurile
*
Nicole Pottier
Publié dans la revue Haiku, Bucarest.
Publicités
pluie
spam – indésirable
rainy day –
emptying spam folder
and the bin
Nicole Pottier
*
NaHaiWriMo – February 2019
Sumi-e
ink wash painting –
raindrops are drawing
the landscape
*
lavis à l’encre –
les gouttes de pluie dessinent
le paysage
Nicole Pottier
*
NaHaiWriMo – December 2018
fraîcheur – coolness
matin frais –
quelques gouttes de pluie
parfument ma peau
cool morning –
a few raindrops
perfume my skin
Nicole Pottier
*
Carpe Diem : Jane Reichhold’s Legacy
on the way home
travelling by train
at night on the way home
in pouring rain
when darkness gets thicker
memories come back again
dans le train de nuit
de retour à la maison
sous une pluie fine
lorsque l’obscurité gagne
les souvenirs me reviennent
Nicole Pottier
