ours affamé – urs înfometat

ours affamé –      
plus affriolantes que le miel
poubelles urbaines 

urs înfometat –
mai apetisante decât mierea
pubelele din oraş

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

ours affamé

ours affamé –
plus affriolantes que le miel
poubelles urbaines

Nicole Pottier

*
Publié dans « Haikus et tankas d’animaux »
ouvrage collectif coordonné par Georges Chapouthier.
Editions Pippa, 2020.

jour de pluie – zi ploioasă

jour de pluie –
je vide la poubelle
et les indésirables

zi ploioasă –
golesc pubela
şi spamurile

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

spam – indésirable

rainy day –
emptying spam folder
and the bin

Nicole Pottier

*

NaHaiWriMo – February 2019