behind the mountain – derrière la montagne

behind the mountain
the moon slowly disappears –
monk deep in prayer

derrière la montagne
la lune s’évanouit lentement –
moine en prière

Nicole Pottier

*
Published in/publié dans « Autumn Moon Haiku Journal « 

prière du matin – rugăciune de dimineața

prière du matin –
s’élevant dans le brouillard
le son des cloches

rugăciune de dimineața –
ridicându-se în ceață
sunetul clopotelor

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

beeswax – cire d’abeille

beeswax –
the silent perfume
of our prayers

cire d’abeille-
le parfum silencieux
de nos prières

Nicole Pottier

*

NaHaiWriMo – December 2019

silent retreat – retraite silencieuse

*