brise printanière – briză de primăvară

brise printanière –
dans le frémissement des feuilles
tant de promesses

briză de primăvară –
în freamătul frunzelor
atâtea promisiuni

*

Nicole Pottier

Publié dans la revue Haiku, Bucarest.

cup of sake – tasse de saké

promise of marriage –
over a cup of sake
the whole family

promesse de mariage –
autour d’une tasse de saké
toute la famille

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Spring is here in kigo
white sake (ziro zake)