cascade – waterfall – cascada

vol de libellule –
transperçant la cascade
un rai de lumière

dragonfly –
breaking through waterfall
ray of light

zborul libelulei –
străpugând cascada
o rază de lumină

Nicole Pottier

*

Publicat în revista Albatros.

premiers rais de soleil – first rays of light

premiers rais de soleil –
brisant enfin le silence
cri du nouveau-né

*

first rays of light –
at long last breaking silence
newborn’s cry

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : find the silence

NaHaiWriMo – January 2020

aurora borealis – aurore boréale

winter dream –
a green ray spreads in
the icefjord

rêve d’hiver –
un rayon vert se répand
le fjord glacé

Nicole Pottier

*

Carpe Diem : Borealis (Northern Lights).
NaHaiWriMo – November 2017 : ice.